On Love and Loss

On Love and Loss

 

Die schönste Blume ihres Gartens,

Hast du mich so umarmt, geküsst

Mit deinen weichen wohlduftenden Blumenblättern:

Ich rieche dich noch.

 

Ob du abgeschnitten oder zertrampelt wurdest,

Bist du immer wieder gewachsen:

Stärker, schöner - als je zuvor.

 

Aber jetzt wächst du nur in meinem Kopf,

Gepflanzt in meinem Gedächtnis,

Verwurzelt in meinen Gedanken,

Umschlingt mein Herz.

 

--------------------------

 

The most beautiful flower of her garden,

You embraced and kissed me so

With your soft, perfumed petals:

I still smell you.

 

Whether cut off or trampled upon,

You always grew back again:

Stronger, more beautiful - than ever before.

 

But now you grow only in my mind,

Planted in my memory,

Rooted in my thoughts,

Entwined around my heart.