sleeping sheep for online.jpg

On Love and Loss

November 14th, 2021

Poems by K. Russman

Artwork by Olivia Shea

On Love and Loss

 

Die schönste Blume ihres Gartens,

Hast du mich so umarmt, geküsst

Mit deinen weichen wohlduftenden Blumenblättern:

Ich rieche dich noch.

 

Ob du abgeschnitten oder zertrampelt wurdest,

Bist du immer wieder gewachsen:

Stärker, schöner - als je zuvor.

 

Aber jetzt wächst du nur in meinem Kopf,

Gepflanzt in meinem Gedächtnis,

Verwurzelt in meinen Gedanken,

Umschlingt mein Herz.



 

--------------------------



 

The most beautiful flower of her garden,

You embraced and kissed me so

With your soft, perfumed petals:

I still smell you.

 

Whether cut off or trampled upon,

You always grew back again:

Stronger, more beautiful - than ever before.

 

But now you grow only in my mind,

Planted in my memory,

Rooted in my thoughts,

Entwined around my heart.